Sou o Agente Rick Martinez.
Serei a primeira a lhe dar boas vindas à CIA.
Essa é a história da maior casa de espiões da América.
Conhece política de escritório?
A nossa vem com pílulas de veneno e armas.
- Armadilha de espião. - Sabia que seria um fiasco.
Fui admitido em uma unidade especial,
que faz o que os outros não fazem.
Seja a missão autorizada ou não.
Cada um de nós tem sua habilidade especial.
Eu lidero, Billy encanta, Casey machuca e você traduz.
Somos o ESD, espiões à moda antiga.
- Tive um ótimo fim de semana. - Eu também.
Seria ótimo não termos que usar carros diferentes.
- Sim, mas é o melhor por agora. - Você está certa.
Só estava... Pensando no meio ambiente.
Sua preocupação com combustíveis fósseis
é uma das coisas que mais gosto em você.
Acho que lhe vejo mais tarde.
Apronte-se, Martinez. Reunião na sala "d'O Diretor".
Certo, ótimo. Conversamos sobre aquilo depois.
Certamente. Tenham um bom dia, agentes.
Sobre o que é a reunião?
Certamente não é sobre sair em segredo com a vice-diretora.
Honestamente, Martinez. Achou que esconderia de espiões?
- Como souberam? - O café veio do mesmo lugar.
Chegar no quartel num espaço de dois minutos entre cada.
Xampu de lavanda quando você fica na casa dela.
Não esqueça da paixão, suspiros.
O quê? Eu não suspiro.
Tem também a escuta que plantei no seu apartamento.
Puseram uma escuta no meu apartamento?
Não. Provavelmente não.
Um dos meus contatos me deu uma dica que chequei sozinho.
É verídica.
Creio que há um espião russo na embaixada americana na Croácia.
Ele atende pelo nome de "Sam Crowley".
Esteve na embaixada por oito meses,
fingindo ser um arquivista de Green Bay, Wisconsin.
Por que acha que ele não é o que diz?
Ele tem o CPF de um homem morto.
O verdadeiro Sam Crowley morreu há 20 anos.
Como o Estado deixou isso passar?
É uma identidade falsa muito sofisticada.
Tive que cavar para achar o CPF. Trabalho de profissionais.
O que os russos querem em nossa embaixada na Croácia?
Por que não querer?
Centenas de operações diplomáticas vão por lá.
É um baú de informações preciosas.
Exato. Então, proponho irmos, fazermos barulho para ver
se ele nos leva a um quadro maior.
Peguem o primeiro voo. Bom trabalho, Dorset.
EMBAIXADA AMERICANA ZAGREB, CROÁCIA
Desde já, permitam-me pedir desculpas, senhoras e senhores,
por atrapalhar o bom trabalho que fazem aqui.
Temos conhecimento que a última coisa que vocês querem
é a CIA cutucando suas coisas pessoais.
Seremos permitidos a sair para almoçar?
Ou se não formos, o almoço será providenciado para nós?
Acredito que sim.
Esperamos concluir nossa busca rápida e eficientemente,
e, então, sair dos seus pés.
Agradeço a cooperação de todos. Falaremos com vocês em breve.
Sam Crowley?
- Sim? - Podemos conversar um minuto?
Não tenho certeza se posso ajudá-los, rapazes.
Não estou na embaixada há tanto tempo assim.
Na verdade, Sr. Crowley, é por isso que queremos conversar.
Sabemos que os empregados mais novos
tendem a ser os mais perceptivos.
E, sendo honesto, não queremos falar com cada um na embaixada.
Então, esperamos que você aponte-nos pra direção certa.
Darei o meu melhor.
Ótimo! Com quem acha que devemos falar primeiro?
Alguém que tenha suspeitas, ou apenas um sentimento estranho?
Acredito que não. Quero dizer...
Bella Franklin tem um avô árabe.
Não sabíamos disso.
É uma bela informação.
E sempre tive problemas com George Beningson.
Tem algo suspeito nele. Não posso provar...
Só um instinto.
Às vezes, um bom instinto é tudo o que temos.
Tudo certo?
Sr. Crowley, muito obrigado.
- Você foi de grande ajuda. - Obrigado.
Seu arquivo diz que é de Green Bay.
Deve partir seu coração perder o Super Bowl.
Pode crer. Eu tinha bilhetes para a temporada.
Vai Packers!
- É uma performance convincente. - Sim, é.
Ainda acredita que ele é um espião russo?
É o que descobriremos agora.
Rastreadores posicionados, assim como o microfone.
Vamos.
A língua-mãe.
Parece que sua dica estava certa, Michael.
Ele está implorando para ser retirado.
Diz que deve ter conseguido um tempo com os idiotas da CIA.
Aquele cara tem o sotaque falso mais autêntico que já vi.
Você ainda não ouviu o meu.
Guardo para ocasiões especiais.
O parceiro dele está perguntando se eles foram comprometidos.
Ele disse que não sabe.
- Aquilo foi...? - Atiraram nele?
Vão! Vão!
Ele está morto.
Meu Deus, Casey!
Você está bem?
Acabei de comprar este casaco.
1ª Temporada | Episódio 10 -= Glory Days =-
Tradução: Fer_HAO, NAT, Lumpkin, joujou, Eve, Superdinha, Abeinha
Sincronia: Fer_HAO, Abeinha, Lumpkin, NAT, Eve, Superdinha
Revisão: Hugo
Não tem nada aqui.
Trabalho típico da embaixada...
Pedidos de almoço do restaurante...
Nada confidencial ou criptografado.
Sem pastas classificadas de coisas espiãs russas?
Odeio quando eles dificultam.
"Ostav'te menja v pokoe!"
- Você está bem, Malick? - Sim. Por quê?
Porque você falou algo parecido com uma balbuciação.
- Balbuciação em russo. - Não falei.
Falou sim.
Por isso acho que devemos levá-lo ao hospital para exames.
- Eu estou bem, Michael. - Você recebeu 200 volts.
Não são os volts que acertam, e sim os ampères.
Além do mais, eu me dou choque de alta voltagem todo dia.
Para aumentar minha imunidade aos tasers.
Isso é das antigas, Malick!
Avise-me se precisar de ajuda com isso.
Eu poderia improvisar um mecanismo portátil de choque
para usar debaixo da sua roupa.
Eu lhe daria um controle com um reostato
para que pudesse controlar a intensidade da carga.
Por que vocês não trabalham neste sadomasoquismo depois?
Precisamos de provas que Crowley espionava para os russos.
Foi frio o que os russos fizeram com ele.
Um tiro na cabeça?
No passado, deixariam conosco e fariam uma troca depois.
Um deles por um nosso.
Geralmente é o que fazem hoje em dia também, Farmer,
por isso tornou esse caso um enigma.
Por isso devemos manter o foco aqui.
Farmer, você é dos Serviços Táticos.
- Preste um serviço. - Já providenciei.
Encontrei isto na copiadora.
- O que é isso? - Aparelho de gravação digital.
Usado para capturar tudo copiado naquela máquina. Uma beleza.
- Pode nos dizer o que tem nele? - Não até conseguir decodificar.
Precisarei levar ao laboratório.
"Pozvonite v militsiju!"
Nas últimas 24 horas desde a morte do Sr. Crowley,
5 funcionários do Departamento de Estado nas Embaixadas dos EUA
de todo o mundo simplesmente desapareceram.
Sumiram do radar antes que os encontrássemos.
Como ratos no esgoto.
Uma analogia apta, agente Malick.
Isto significa que é algo maior do que pensamos.
- Quanto dano estamos falando? - Ainda estamos avaliando.
Precisamos saber se há mais por aí.
Temos alguma pista?
Na verdade, temos.
Uma crucial, que decidi tomar conta pessoalmente.
O seu informante.
Preciso saber onde ele conseguiu a informação.
Eu perguntarei, mas duvido que a compartilhe.
Traga-o aqui. Farei com que compartilhe.
Com certeza você entende que um informante só é efetivo
se confiarem que podem continuar secretos.
Confiança é uma...
Uma comodidade preciosa e rara no nosso ramo de trabalho.
E quero que saiba que pode confiar em mim
para manter esse relacionamento secreto.
- Diretor... - Esta sua fonte tem informações
que podem causar a maior quebra da segurança nacional
desde o fim da Guerra Fria.
O nome.
Você não vai gostar.
É o Ray Bishop.
Ray Bishop?
Quem é Ray Bishop?
Uma lenda, jovem Martinez.
Um espião como nenhum outro.
O fundador do ESD.
A sua maior realização, até agora,
parece ser a fonte de aborrecimento
do nosso estimado diretor.
Higgins!
Não mentirei para você. Estou orgulhoso de você.
Olhe para este escritório.
É terrível. Sem gosto algum.
Mas é imenso, tenho que admitir.
- Obrigado por vir, Ray. - Claro.
Esta é a vice-diretora Ferrer.
- Sr. Bishop. - "Ray," por favor.
Não posso chamá-la apenas de "vice-diretora."
Claro que pode.
E agente Rick Martinez. Próxima geração do ESD.
- É uma honra, senhor. - A honra é minha, filho.
Michael me contou tudo sobre você.
É mesmo?
Vamos dizer que sim e evitar o embaraço entre nós, está bem?
Assumo que eu esteja aqui para você me colocar
na folha de pagamento de novo.
Colocando um preço no seu patriotismo?
Creio que isso responde minha próxima pergunta.
Sim, na verdade você pode guardar rancor por 30 anos.
- Ray, por que...? - Quero saber
como descobriu o espião na nossa embaixada.
Gostaria muito de divulgar essa informação
quando você sacar seu talão de cheque
e iniciar meu contrato como um consultor, de imediato.
Não irei lhe pagar para fazer o que é certo pro seu país.
Por quê? Você distribui trabalho para pessoas de fora sempre.
- Você paga eles. - Você não é um empreiteiro.
Tenho me dado muito bem, se quer saber.
Ficaria surpreso com o que posso descobrir
com a internet e meus vastos contatos.
Quem são esses contatos?
Mais lavagens de dinheiro? Mais empresas fantasmas?
E o que você é, Hud?
Bichinho de estimação, atrás de uma mesa grande.
Tomando chá de ervas.
Enquanto espiões genuínos fazem o trabalho que não pode fazer?
Eu estava certo sobre você trinta anos atrás.
Vejo que nada mudou.
Ray, espere um pouco.
Sabe onde me encontrar. Prazer em vê-lo, garoto.
Deixe-me falar com ele.
Tenho uma ideia melhor.
Irá até a casa dele,
e trará qualquer informação que ele tenha,
que seja relevante para essa operação.
Quer que invada a casa dele? Está brincando.
Consiga as informações, ou lhe mandarei para o FBI.
E se ele tiver qualquer material sigiloso em posse,
certificarei eu mesmo para que ele seja
processado por espionagem.
Você tem certeza que não é russo?
É muito mais sofisticado que a tecnologia deles.
Uma obra de arte de controle de temperatura.
Bateria de polímero de lítio com carregamento reverso.
- Parece bom. - Bom?
A CIA não tem nada parecido com isto.
O dispositivo está muito além do que podemos pagar.
Posso?
Claro, vá em frente.
Isto é ótimo.
Não tenho uma mesa decente há anos.
Praticamente vivo em aviões.
Nada mais que bombas, corpos, evacuações de emergência.
Talvez eu seja um cara que viva num cercadinho.
Se Moscou não fez isso, nem a CIA, então quem fez?
Imagino que o setor privado.
Eles são os que têm dinheiro e recursos ilimitados.
- Inteligência privada para... - A escória da terra.
Ex-espiões ou mercenários, quem não seguem as regras.
Não seguem protocolos ou leis.
Apenas roubam, mentem e trapaceiam por dinheiro fácil.
Claro que ganham mais dinheiro que a Exxon Mobil,
talvez estejam envolvidos.
Mas por quê?
Então a garota me esbofeteou, se vestiu e foi embora.
Chegou a encontrar a arma dela?
Na manhã seguinte. Ela havia colocado na geladeira.
Geladeira, meu Deus!
Uma mulher desprezada.
Por que saiu da CIA?
Digamos que não me oferecia mais
a mesma satisfação no trabalho de antigamente.
E o seu chefe achou necessário, em sua infinita sabedoria,
que eu deveria sair.
Felizmente, já estava pensando em me mexer com coisas maiores.
Então deu tudo certo.
Mas por sorte, fiquei tempo suficiente
para recrutar este artista.
Melhor contratação que já fiz.
Você recrutou o Michael?
Ele é a razão de eu estar onde estou hoje.
Bem ou mal.
Por trabalharmos juntos novamente!
Eu poderia ter tido alguma ajuda com o Higgins lá dentro.
Ele não estava errado. Não podemos deixar os civis
- voando por conta própria. - Civis?
- É como me vê agora? - É o que você é agora.
Certo.
Não esqueçamos que Muhammad Ali voltou da aposentadoria.
E perdeu.
É tudo questão de poder, Mickey.
É o que tenho.
E é o que me colocará de volta na espionagem.
Acha que está pronto para voltar?
Claro.
Estou afiado como sempre estive.
Ainda mais, pois tomo conta de mim melhor do que antes.
- Mais afiado? - Com certeza.
Porque o velho Ray Bishop, o Ray Bishop mais afiado,
teria entendido que o trouxemos aqui,
para que os demais fossem até a sua casa
e invadisse o seu computador.
Touché.
Queremos ajudá-lo, Ray.
Roubar informações o torna um inimigo dos EUA.
Se não cooperar, pode passar o resto da vida na prisão.
Espere até ter minha idade.
Levantar, vestir o roupão,
ficar na frente da TV.
Quando chegar lá, então venha e me fale sobre prisões.
Olhe este lugar.
Esta é uma habitação de um homem que viveu de verdade.
É muito mais interessante que o museu lá do QG.
Ele deve ter roubado isto do museu do QG.
Certo, vamos logo.
- Posso saber o que fazem aqui? - Quem são vocês?
Nunca responda uma pergunta com outra.
É falta de educação.
Somos do FBI.
Mais uma vez, quem são vocês?
Amigos do Ray.
Então podem dizer ao seu amigo,
que não achamos nada desta vez, mas voltaremos.
Não sabia que agentes do FBI se preocupavam
em não deixar impressões digitais.
Exceto se não forem agentes do FBI.
Precisava desafiá-los logo agora?
Eu posso aguentar qualquer coisa.
Deus!
"S Rozhdestvom."
Bem colocado.
Vamos manter o foco.
Quem mais saberia sobre você, Ray?
Fiz alguns inimigos na URSS durante a Guerra Fria.
Não foram os russos. Falei com a Fay uma hora atrás.
O dispositivo que conseguimos da copiadora na Croácia
era trabalho de uma empresta privada.
Há algo que você queira compartilhar conosco, Ray?
Inteligência Global.
Uma das maiores firmas privadas de inteligência e segurança.
Nós sabemos quem é a Inteligência Global.
O mais importante é por que estão arrancando
a ponta da sua língua nesse momento?
Eu fiz uma consultoria lá três anos atrás.
Vocês precisam entender. Eles têm um incrível servidor.
- Você o invadiu. - Eu não o invadi.
Eu não sei como invadir. Eu só achei uma forma de...
Manter acesso ao seu banco de dados depois que saí da empresa.
- Por três anos. - Ilegalmente.
Eu sou um espião, é isso o que eu faço.
Como eu poderia espionar da minha casa sozinho?
Sem uma forma de ter acesso?
Este "acesso" pode fazê-lo ser morto.
Devem ter rastreado sua pesquisa
e souberam que você descobriu sobre o cara deles na Croácia.
Agora eles acham que você chegou a algo maior.
Não cheguei. Pelo menos acho que não.
- Vamos ver o seu computador. - Desculpa, não vai dar.
- Temos um problema. - Eu tenho a senha.
Ótimo, pode usá-la no novo computador que terá que comprar.
- Como assim? - Nossos visitantes conseguiram
fritar o disco rígido antes de fugirem.
Tem certeza que não foi você que o fritou, Sparky?
Adoraria levar crédito por isso, mas acho que os falsos federais
plantaram um vírus aqui que detonou tudo.
O que estava nesse computador se foi para sempre.
O que deixa você com o o fim incompleto, Ray.
"Moy-malish."
O quê?
Feche a porta.
Não parece estranho o ódio de Higgins por Ray Bishop?
Parecia, mas depois descobri que Higgins demitiu Ray.
Mas não antes de Ray demitir Higgins.
- Do que está falando? - Higgins era do ESD.
Isso não faz sentido. Tem certeza?
Está bem aqui em seu arquivo.
"Hudson J. Higgins, um dos membros originais do ESD."
Higgins odeia o ESD, odeia tudo sobre nós.
Talvez seja inveja.
Foi expulso do clube há 20 anos e não consegue superar.
Higgins está por cima agora. Não posso acreditar
que ele ainda tem raiva depois de tanto tempo.
Você é uma pessoa muito tolerante.
Alguns de nós guardam raiva. Alguns ainda estão com raiva
de Becky Conrad por roubar nossa boneca da Moranguinho.
- Quem é Becky Conrad? - Quer ver o arquivo dela?
Estou aprendendo muito sobre você.
Grupo de Inteligência Global. Sede principal: Washington DC.
Financiamento privado, ano passado lucrou
Lucros de $10 bilhões.
Eles têm empregados ex-NSA, CIA, KGB,
polícia secreta do Irã, serviço secreto da África do Sul
e Inteligência Saudita, entre outros.
A empresa foi fundada por Kurt Niemeyer, ex-NSA,
demitido por repetida insubordinação.
Sim, conheço essa cobra.
Vendeu as calcinhas da mãe para fazer dinheiro.
Uma coisa que talvez não saiba: A Justiça tem investigado eles
nos últimos três anos. Eles são suspeitos de espionar
os interesses dos EUA e vender a informação para outros países.
Também são suspeitos de usar esquadrões assassinos
para executar assassinatos aqui e no exterior.
Como o comitê de recepção que conhecemos na casa do Ray.
Baseado no que sabemos, a nova teoria é de que a Global está
criando uma rede de espiões, colocando um agente em cada
embaixada dos EUA e vendendo a informação pelo maior lance.
Usam esquadrões assassinos para limpar tudo
- antes de serem pegos. - A não ser que estraguem tudo.
Temos que fazer com que cometam um erro.
E como fará isso, Ray?
Nós blefamos.
Sento-me com Kurt Niemeyer,
conto que fiz uma cópia de todo meu disco rígido.
- Mas você não fez. - Ele não sabe disso.
Pedirei muito dinheiro para não falar nada.
Ele fará uma de duas coisas:
Ou tentará me pagar ou me matar.
De qualquer maneira, nós pegamos o filho da mãe.
- Isso é besteira. - Quer saber?
- Não gosto do seu tom. - Mas é o único que tenho.
Você acha que sou um fracassado, que passei do meu tempo.
Sim e sim.
- Esse plano é ouro em sua mão. - Você está viajando, Ray.
- Não vai funcionar. - Poderia funcionar.
Sim e irá matá-lo. Isso é muito arriscado.
O Sr. Bishop compreende os riscos.
Prepare o encontro com Niemeyer.
Use uma escuta. Tente não morrer.
Alvo à vista.
Senti falta disso.
A emoção de preparar uma armadilha.
Uma vez ESD, sempre ESD, não é verdade?
Preste atenção, Ray.
Tenho uma pergunta, assim, do nada...
Como nenhum de vocês mencionou que Higgins era do ESD?
Achei que...
Mas...
Parem de me mandar ficar quieto!
Então fique quieto, Martinez.
Isso não deve ser mencionado.
Mas...
Olá Kurt, lembra de mim?
Para ser sincero, não, Sr. Bishop.
Perdoe-me, mas você não foi muito memorável.
Tomei a liberdade de pedir a sopa para você.
É a especialidade da casa.
Quanta consideração.
Meu secretário...
Disse-me algo sobre um arrombamento em sua casa?
Achei que soubesse tudo sobre isso.
Você e seu pelotão de assassinos.
Comprei isto em Marrakesh.
Muito saboroso, sem sódio. Gostaria de experimentar?
Não, obrigado.
Kurt, eu sei de tudo.
Espiões nas embaixadas, assassinatos, traição.
Parece-me muito dramático.
Tenho todas as provas copiadas em um disco rígido,
escondido em um lugar que você e seus assassinos nunca acharão.
Deixe-me adivinhar, se eu lhe pagar uma boa quantia,
você entregará essa suposta prova...
Preparativos já foram feitos para entregar o disco para a CIA
caso eu morra repentinamente.
Então nem pense nisso.
Você certamente pensou em tudo.
Sim.
Você não estava mentindo, que saboroso!
É gostoso, não é?
Você é um cara esperto, sabe como jogar.
Não fique chateado se alguns de nós jogue melhor.
Tenho certeza que poderia aprender muito com você.
Vou deixá-lo por um momento para pensar em minha oferta
enquanto faço um telefonema.
Se a garçonete passar por aqui,
poderia pedir um uísque para mim?
Estará aqui para quando você voltar.
Está feito. Estou de volta.
Ray, você precisa voltar lá para dentro,
ele não disse nada incriminador.
Não, eu tenho certeza.
Ele mordeu a isca. Peguei-o de jeito.
Ele precisa admitir o que fez de errado,
ou isso não funcionará.
Eu sei. Escutem...
Tenho tudo sob controle.
Ele terá falado tudo quando estivermos na sobremesa.
Você está bem?
Estou bem, estou apenas entusiasmado.
- Você não parece muito bem. - Deveria sentar-se.
- Ajude-me Michael. - Está tudo bem. Respire.
Ele me envenenou.
Estou vivo.
Você está vivo.
Achei que o canalha tinha me matado com certeza.
O que ele usou? Cianeto? Polônio radioativo 210?
Não, não foi veneno.
Como assim?
Os médicos disseram que você teve um pequeno infarto,
provavelmente por causa da ansiedade.
- Talvez foi dioxina. - Ninguém lhe envenenou, Ray.
Foi demais para você, acontece.
Mas eles disseram que você ficará bem.
Só precisa evitar situações de estresse de agora em diante.
O que quer dizer que seus dias de espião acabaram.
Temos agentes do governo de prontidão.
Quando for liberado, ficará sob proteção
até termos um caso contra a Global.
- Não preciso de proteção. - Não discuta, Ray.
É a única maneira de mantê-lo em segurança.
Nós dois sabemos a melhor maneira de pegar a Global.
- Não discutirei isto com você. - Precisamos fazê-los piscar.
Eles acham que possuo algo que eles querem.
Use-me como isca. Deixe-me no hospital.
- Faça-os vir até aqui! - Não, é muito perigoso.
Existe outro meio de se fazer isso...
Não. Não existe.
Tive a sorte de participar dessa missão.
Você não está errado.
Minha carreira de espião acabou há muito tempo.
Não tenho nem certeza de que foi uma bela carreira.
Sabe que isso não é verdade.
Não me leve a mal, as experiências com LSD
e as armadilhas foram muito divertidas, mas...
Vamos ser honestos.
Existe uma razão do porquê Castro ainda estar vivo.
Aproveitei cada minuto.
Mas nunca fui como você.
Você e seu time são os verdadeiros espiões.
Por isso sinto-me seguro.
Você é o melhor, Michael.
Mas não tenho medo.
- Queria me ver, diretor? - Sim, entre.
Novo plano.
Deixaremos Ray Bishop ficar no hospital como isca.
Global o quer tanto assim?
Deixaremos as luzes acesas e a chave na porta.
E você não está preocupado em colocar Sr. Bishop em perigo?
Claro que está em perigo, é a natureza dos negócios.
Mas, na verdade, não está mais nesse negócio.
Ray entende o que está fazendo, ele se voluntariou.
Senhor, a Global tem provado ter capacidade e recurso
ao menos igual e, às vezes, superior ao nosso.
Só sugiro que seja prudente em tomar precauções extras.
Você não acha que estou sendo prudente?
Eu odiaria, por sentimentos próprio,
ou por mágoas do passado, ter o seu julgamento afetado.
"Mágoas do passado?"
Como ser demitido.
Acha que é por isso que deixo Bishop em perigo,
um tipo de fantasia vingativa.
Tenho certeza que nunca faria isso.
Conscientemente.
Muito bem, vice-diretora.
Precauções extras serão tomadas. Verei isso pessoalmente.
Fico feliz em ouvir.
Certo. Ótimo.
Armadilha implantada, Ray.
Lembre-se, estamos lhe vigiando.
Entendi. Estou pronto.
Isto é uma surpresa.
Está aqui para desejar sorte,
ou veio para o exame de próstata marcado para hoje?
Na verdade, participarei da operação.
Como disse? Fazendo o quê?
Sentando bem aqui.
Última linha de defesa,
caso o assassino passe por você e seus homens.
Eu não sabia que se importava.
Sem choramingar, Bishop.
Na verdade, quero ter certeza que a Global tomará uma atitude.
Então vazei algumas inverdades que você concordou
em testemunhar contra eles.
Pintou um alvo bem nas costas dele.
O maior que pude fazer.
O jeito de colocar a missão primeiro.
Obrigado, Hud.
Assumirei daqui, Dorset. Boa caçada.
Billy, como estão as coisas na entrada?
Até agora, tudo bem.
- Como está, Casey? - Fazendo as rondas.
- Já pensou em ser médico? - Deus, não.
Para um homem que já fez mais do que pode ver,
isso já me deixa com náuseas.
É a minha única fobia.
Isso e geniofobia. Medo de queixos.
Você tem medo de queixos?
De que jeito?
Você sabe, da maneira usual.
Veja aquele cara. O que acha?
Poderia ser uma estratégia inversa.
Confundir-nos parecendo um assassino desesperado.
É exatamente do que estou falando.
Isso acaba comigo.
Verei o que ele está fazendo.
Não se preocupe comigo.
Estarei esperando aqui com sangue e entranhas.
Isso é algo para ser registrado.
O último diretor de operações que realmente foi a uma missão
foi provavelmente o selvagem Bill Donovan.
Você me conhece, sou um homem selvagem.
Talvez se não fosse mais de um, não o teria arrancado do ESD.
Sabe quantas operações secretas estou supervisionando hoje?
86. 32 só no Paquistão.
A vida de muitas pessoas estão em minhas mãos,
o que é uma grande e grave responsabilidade.
Não que nunca entenda essa palavra.
Mas estão guardando um lugar para você, Ray.
Se não pode agradecer, então poderia ficar quieto?
Posso terminar?
Tem sempre que ter a última palavra.
Como estava dizendo,
se não tivesse despedido você não estaria onde está hoje.
E é claro, no lugar ao qual pertence.
A verdade é...
Você é um diretor muito bom.
E você é um velho falido que bebe demais.
Nós dois temos o que queríamos da vida.
Sinto muito, Mac.
Ele está no prédio, mas o perdi.
- Ele está aqui. - Como?
O quê, pensou que perdi a paciência?
Pensei que estava de cueca.
Gosto de homens dedicados.
Ouça isso.
Ele está descendo. Está tentando sair do prédio.
Vou buscar o carro. Fique aqui.
- Socorro! - Saia do carro!
- Está bem? - Sim.
Por ali!
Veja como me supero nesta esquina.
Deste jeito encurto a distância.
Vai me dar lições de direção, Billy?
Martinez, temos que tirar proveito
desses momentos de aprendizagem.
Teria sido melhor se houvesse música apropriada para dirigir.
Desculpe-me por isso.
Note como uso o freio nesta virada.
Cuidado para não virar muito o volante.
Esta é a sua forma de dizer que está perdendo ele?
Para ser um bom motorista, não deve só se preocupar consigo
mas também com os outros motoristas perto de você.
Ele viverá para contar histórias.
E então concluindo a aula de hoje.
Certo?
Eu dirijo na próxima vez.
Martinez...
Você ainda não está pronto.
O homem que tentou matá-lo concordou em entregar as provas
e testemunhar contra o Grupo Inteligência Global.
Usando o testemunho dele somado às informações advindas
de gravações obtidas na Croácia.
O Departamento de Justiça indiciou Kurt Niemeyer
e quatro de seus sócios em oito acusações
de conspiração e duas de assassinato.
Todos estamos aguardando um julgamento da Corte Federal.
- Nem vou dizer... - Mas estou me divertindo tanto.
Que você era valioso para a missão.
Sem a sua ajuda, muitas vidas americanas estariam em risco.
Em nome do governo dos EUA, eu lhe agradeço.
- Isso doeu um pouco? - Só na minha alma.
Hud, foi um prazer.
Remete-me aos velhos tempos, quando costumava gritar com você
sem nenhum motivo e você me trazia um café.
Mas éramos mais jovens e mais bonitos que hoje.
Ou pelo menos eu era.
Para ser claro, se eu ouvir falar
de você invadindo algum sistema de computador
ou então roubando outro programa de inteligência
e vendendo para alguém, ficarei feliz em colocar
o seu nome em todas as listas de procurados do planeta.
Vou beber algo com os garotos do ESD.
Quer ir conosco?
Eu não bebo.
Certo.
É bom saber que certas coisas nunca mudam.
Então o dardo desviou-se do pescoço e acertou a orelha.
Ele começou a gritar e uivar, se debatendo como um peixe.
Mas você voltou e terminou com ele?
Não. Não, eu o deixei ir.
Um brinde ao homem que elegeu prioridades.
O quê?
Não.
Não? Não o quê?
Sabe, fiquei lhe observando a noite toda, garoto.
Apenas não vejo.
Você não é para o ESD.
- Como assim? - Sem ofensa.
Você é um garoto esperto, um bom agente.
Mas o ESD tem um... Detalhe especial.
Precisa ter algo extra.
Chame isto de estilo, carisma, o que seja.
Agora, o Michael aqui...
Ele é o pacote completo, obviamente.
E o Billy ficaria encantador no terninho da Barbara Bush.
Não sei por onde começaria com o terninho.
E o Casey, bom...
Não sei, tem algo sobre ele que não consigo apontar.
Acho que está confundindo o fascínio com a potência.
Mas você, Martinez, eu apenas não vejo isso.
Aí está você.
- Pronto para ir? - Sim, claro.
Boa noite, garotos.
O garoto tem de sobra.
www.insubs.com